Natalia+Derevianko.+Sara+Teasdale. If+Death+Is+Kind. A+Prayer


 * If Death Is Kind

 Perhaps if Death is kind, and there can be returning,  We will come back to earth some fragrant night,  And take these lanes to find the sea, and bending  Breathe the same honeysuckle, low and white.

 We will come down at night to these resounding beaches  And the long gentle thunder of the sea,  Here for a single hour in the wide starlight  We shall be happy, for the dead are free. ||  || Якщо смерть добра

 А якщо трапиться пізнати смерті доброту,  І повернутися на землю в час нічний,  Ми спустимось до моря по стежині зоряній,  Зануримося в тиху ароматну темноту.

 Стряхнемо сон душі на шумний морський берег,  А грім прибою поверне забуті почуття і відчуття, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> І в цей момент, освітлені зорею, пізнаєм теплоту серцебиття; <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Відчуєм безтурботну радість й безмежну волю мертвих. ||

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Until I lose my soul and lie <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Blind to the beauty of the earth, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Deaf tho' a lyric wind goes by, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Dumb in a storm of mirth;
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;">A Prayer

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Until my heart is quenched at length <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> And I have left the land of men, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Oh let me love with all my strength <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Careless if I am loved again. ||  || <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;">Молитва <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Поки душа не зносить тіло, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Осліпле до красот глибинних, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Глухе до вітру й оніміле <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> До радостей та мрій нестримних. <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Допоки серце не застине, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Поки я тут, серед людей, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Коханню дай ту щиру силу, <span style="font-family: 'Times New Roman',serif; font-size: 12pt;"> Позбав самотності ночей. ||